李军

摘要： 英语和汉语都是在与其他语言的接触中发展起来的，英国和中国都有过被外族入侵和统治的历史。在英国，统治者的语言成为官方语言；而在中国，被统治者的语言却占统治地位。选择哪一种语言有多种原因，可能是由于统治者的偏好，也可能是由于文化的差距。英语史和汉语史告诉人们，一种语言是否具有重要性并不是取决于它本身内部结构的优劣，而是由使用它的人及他们在社会中所处的地位和权势决定的。

关键词： 语言接触语言选择汉语英语

1.引言

语言是在社会中发展。一种语言完完全全地处在一个孤立的环境里，其使用者与其他语言使用者毫无接触，这种现象很难见到。更多的情况是，某种语言的使用者与至少一两种其他语言的使用者——可能比这要多得多——天天都在打交道。不同语言使用者间不断地接触常常会给语言的发展带来许多的影响（Trask，2000:308）。语言是一个变数，社会也是一个变数。语言和社会这两个变数互相影响、互相作用、互相制约而引起的互相变化即为“语言和社会结构的共变”。当社会生活发生渐变或激变时，语言——作为社会现象，同时作为社会交际工具——毫不含糊地随着社会生活进展的步伐而发生变化（陈原，1983：3）。语言既然是人类最重要的交际工具，同时又是思想的直接现实，那么当它作为一种信号系统履行它的社会职责时，各个民族（种族）所固有的语言就不能不互相接触（陈原，1983：285）。

不同的民族语言相遇，互相发生影响，这就是语言接触（邢福义，1990：389）。……