胡蝶

【摘要】在报纸新闻中，间接引语和直接引语是最主要的两种转述方式。直接引语具有客观真实的特点，给读者的印象极少像间接引语那样掺杂报道者的个人观点。然而不可否认，报道者也可以通过对直接引语的转述动词、转述内容、消息来源等方面的巧妙处理成功介入语篇含义，从而达到报道目的。本文试图以日常生活中常见的英汉新闻语篇为例，探讨直接引语常见的介入途径。

【关键词】英汉新闻 直接引语 转述动词 转述内容 消息来源

转述引语在新闻报道中占有十分重要的地位。Fishman（1980：92）指出“新闻的这条基本原则可以表述为‘某件事如此是因为某个人说它如此”。直接引语看似直接引用原话，常使读者产生“直接引语极具真实性、客观性”的印象。然而事实并非如此，报道者也可以从各个方面成功介入，引导读者对语篇的理解倾向。

一、转述动词及修饰词

转述动词是报道者在转述引语时用来连接说话者和引语的动词。转述动词构成转述引语最直接的语境，具有预示和支配其意义的功能。Geis （1987：91）指出：报道者可以通过各种方法修饰文章语言，他可以通过描述说话者说出原话语的方式来对转述引语加以润色。Geis还根据转述动词所引起的感情色彩将其分为积极(positive)转述动词，如：detail，advertise，reaffirm等；消极(negative)转述动词，如：slash，plead，crack等。转述动词的多元选择在间接引语中比较常见，因为在间接引语中，转述者具有语言转述的操控权。但我们也应注意到，虽然直接引语引用原话，较间接引语的介入程度要小得多，但报道者仍可通过对转述动词及其修饰词的选择实现其转述目的。……