渝东南土家族大学生英语学习中的文化迁移
2012-04-29尹波
黑龙江教育·高校研究与评估 2012年9期
尹波
摘要:少数民族的传统文化对大学英语学习具有重要影响。渝东南土家族特殊的民族文化使土家族学生在大学英语学习中表现出不同于其他地区和其他民族的特殊性。了解这些特点并且在大学英语学习中加以正确引导,对促进渝东南土家族大学生的英语学习具有重要意义。
关键词:大学英语;文化迁移;土家族
中图分类号:G640文献标识码:A文章编号:1002-4107(2012)09-0076-02
一、文化迁移
“迁移”这一概念来源于行为主义心理学,指的是学习过程中学习者已有的知识或技能会对新知识或新技能的获得产生影响[1]。语言教学研究吸纳了迁移理论,探讨母语迁移在第二语言习得中的影响[2]。“语言迁移包括正迁移和负迁移两种。由于大多数第二语言学习者在学习目标语时都已较为完善地掌握其母语知识和母语运用能力,所以其‘中介语(interlanguage)在很大程度上体现母语对目标语的‘正面迁移(positive transfer)和‘负面迁移(negative transfer)”[3]。正迁移(positive transfer)指的是先前学习的母语知识促进目的语学习的迁移;负迁移(negative transfer)指的是先前学习的母语知识阻碍目的语学习的迁移。
文化迁移指的是人们用母语文化准则和价值判断来评价目的语文化现象所引发的文化干扰和冲突。“文化迁移往往会导致交际困难、误解、甚至仇恨。所以,研究文化迁移无论对跨文化交际,还是对外语教学都具有重要意义”[4]。
“文化是人类在自然界中的创造,是对自然环境的社会适应,是人类与其生存环境的关系的体现”[5]。文化包括三个层次:物质文化、制度文化和观念文化[6]。……
登录APP查看全文