[美国]陈小眉 冯雪峰译

摘要：中国诗人和评论家们对庞德式现代主义诗学的“误读”行为，与西方对自身的理解往往大相径庭，甚至会让当事人大跌眼镜。而恰好是这些对西方现代主义的种种“误读”，构成并决定了1980年代中国的文学生产，特别是围绕朦胧诗的种种争论的展开方式与方向。

关键词：朦胧诗；误读；西方现代主义

中国分类号：1052文献标识码：A文章编号：1006-0677(2012)1-0034-12

埃兹拉·庞德(Ezra Pound)通过对中国语言的“误读”而“发现”中国表意文字的故事，可以说在西方世界已成为了人所尽知的故事了。而与此形成对照的则是另一个鲜为人知的故事，那就是后毛泽东时代中国诗人们接受埃兹拉·庞德现代主义诗学以及由此造成的跌宕起伏的朦胧诗运动的故事。本文将聚焦于中国诗人和评论家们对庞德式现代主义诗学的“误读”行为，这些“误读”与西方对自身的理解往往大相径庭，甚至会让当事人大跌眼镜。我试图要指出的是，恰好是这些对西方现代主义的种种“误读”，构成并决定了1980年代中国的文学生产，特别是围绕朦胧诗的种种争论的展开方式与方向。

一

中文“朦胧”一词带有“模糊”、“晦涩”的意思。朦胧诗人使用这个词语来传递一种与原先革命政治诗歌不同的诗学品质。而同时，这个词语也被那些批评者用来描述朦胧诗人“晦涩”和“费解”的诗歌风格，在他们看来，这些诗歌无疑背离了“革命现实主义”。而有趣的是，不论是朦胧诗的倡导者还是批评者，他们对这些诗歌的定义，都是建立在对西方现代诗歌错误认识的基础上的。……