此语出自『冥途の飛脚』。「イスカ/交嘴鸟」是比麻雀稍大一点的鸟，这种鸟嘴的尖部长短不齐，看上去啄食比较困难，由此人们用来比喻事物进展不顺利。可译为现代汉语的“事与愿违”、“不如意”等意思。