河北大学 刘忱忱

「がち」是接尾词，不能独立使用，只能接在其他词后面构成新词后使用。根据『大辞泉』（2009）中记述，「～がち」表示某事经常发生，或者倾向性较强的含义。「～がち」后面既可以接「な」或「に」构成形容动词的用法，有时候可以直接接「の」构成连体词。另外，实际应用中的「がち」，前面语基意思不同，构成新词后的意义也并不统一。针对辞典表述比较笼统和实际应用中「～がち」表现出来的多义性，笔者根据「～がち」前面所接词干的不同，对「～がち」的意义和用法进行了梳理，大致可以分为以下几种情况。

用法一：「がち」接在动词连用形之后，构成类似形容动词的用法，表示词干部分的行为、动作或状态发生的频率很高。常译成“往往……”、“常常……”，通常带有消极语感。

（1） この種の間違いは、初心者にありがちなことだ。／这种错误是初学者常犯的错误。

（2） 怒りがちになると自然と子どももやる気をなくす。／如果没有耐心的话，孩子也会自然而然地失去干劲。

（3） 人間は自分より下と思う人間には余計なことを喋りがちだ。／人们往往容易跟比自己身份低的人说些多余的话。

（4） よほど前から患っていた心臓の病も、このごろではますます故障を起こしがちだった。／从很久以前就一直患有的心脏病，最近一段时间发作的越发频繁了。

用法二：接在表示样态的动词连用形之后，起到着重描写或深入刻画这种样态的作用。用法类似于形容动词。

（5） この能面は以前にも紹介した若い女性の面とは違い、面全体に歳月を経た女性の表情が出ています。そして目はやや伏せがちに作られています。／这个能面具与以往介绍的年轻女性的面具不同，整个面部呈现出经历过岁月的女性表情。而且眼睛微微低垂着。

（6） 二人はそのまま、ホテルの玄関口から往来へ出た。それから、二人は黙りがちに銀座の表通りへ出るところまで歩いた。／两个人直接从宾馆的大门出来后，一直默默地走到通往银座步行街的地方。