南京工业大学 杨洪俊

「雨がふります/雨がふる/いやでもお家（うち）で/遊びましょう/千代紙（ちよがみ）おりましょう/たたみましょう/雨がふります/雨がふる/けんけん小雉子（こきじ）が/今啼（な）いた/小雉子も寒かろ/寂しかろ」这是一首特别贴合梅雨季节阴郁气氛的童谣，在日本流传甚广。童谣名为『雨』，作者是日本大诗人「北原白秋（きたはらはくしゅう）」。虽然童谣本身创作时并不指向于梅雨，但其中透露出的失落、寂寥的心情却与梅雨季相吻合。日本大部分地区六月都处于梅雨季，因此，梅雨以及梅雨所带来的各种忧郁便成了这个月份的感情基调。写在六月的书信，开头的寒暄也多见此种情绪。如「入梅の頃となり、うっとうしい雨の日が続いております。」「梅雨入り宣言が出され、しばらくはうっとうしいお天気とのお付き合いです。」等。另外，六月还是一个没有「国民の祝日」的月份。虽然八月也是如此，但是，八月份人们多数能请到「お盆」的休假，所以，严格意义上没有合理合法休假的月份就只剩下了六月。这也是造成六月忧郁基调的原因之一吧。

一、「水無月」的雨

◆何谓「水無月」

「水無月（みなづき）」一词原指旧历六月，现多用作新历六月的别称。关于「水無月」一词来源，说法诸多。「新井白石（あらいはくせき）」认为其来自于「梅雨も終わって水も枯れ尽きる」，这一解释将「無」释义为「ない」，意如其字；『奥義抄（おうぎしょう）』中则释其为「田植えも終わり、大きな農作業を全てし尽くした意から『皆仕尽（みなしつき）』」，这一释义则完全把「水無」看成了借字（「当て字（あてじ）」）；被认为是最有力的解释来自于「谷川士清（たにかわことすが）」的『和訓栞（わくんのしおり）』，书中认为「水無月」来自「田植が終わって田圃（たんぼ）に水を張る必要のある月『水張月（みづはりづき）』『水月（みなづき）』」。这一解释实质上认为「無（な）」为连体修饰词，意义同于「の」，因此「水無月」也就是「水の月」。日本主要辞典『広辞苑』『大辞林』『国語大辞典』中对「水無月」的释义多基于此种解释。

◆「水無月」的「梅雨」

「梅雨」是东亚特有的气象现象，分布在中国的华中、华南、日本大部和朝鲜半岛南部，时间因地域不同有所差异，一般在5～7月份。……