冯青

（浙江大学人文学院，杭州310028；海南师范大学文学院，海口 571158）

海南黎语与汉语量词的异同

冯青

（浙江大学人文学院，杭州310028；海南师范大学文学院，海口 571158）

结合田野调查法和核查文献法，从分类、语法特征、表义功能的异同三个角度，对海南黎语和汉语量词进行比较，以期了解黎语量词的主要特点。

黎语；汉语；量词

引言

汉藏语系语言多有量词，黎语与汉语一样，量词也很丰富。本文基于田野调查，通过核查《黎族传统民歌三千首》［1］、《现代汉语量词用法词典》［2］两书中的量词，并从分类、语法特征和表义功能的角度，对海南黎语和汉语量词的异同进行比较和分析。黎语记音根据《黎汉词典》［3］。

一、黎语与汉语量词分类异同

（一）相同点

黎语量词分类主要参看《黎语简志》［4］30、《黎语调查研究》［5］547－548、《黎语语法纲要》［6］87-88、《中国黎族》［7］55。海南黎语与汉语量词在分类上相同点主要有如下三个方面。

1.名量词

两者都有相对应的专用和借用两类名量词。

（1）专用名量词

hom53“个”、laŋ53“只”、fan11“件”、dan55“条”、viːn11“块、张”、hun11“份、倍”、hu11“副”、goŋ11“丛”、neȵ53“串”、ʦhun11“寸”等。

（2）借用名量词

借自名词：thaːŋ53“桶”、theːŋ55“床”、thau53“锅”、hoːp55“盆”、rei53“枝”、voːi53“筒”等。

借自动词：au11“捧”、op55“抱”、poːn53“捆”、phaȵ11“捻”、thoŋ53“通”、dɑk55“滴”、ruːt11“摞”、tew53“顶”、da11“担”等。

2.动量词

黎语动量词相对于名量词来说比较少，因而用法普遍性突出。通过比较黎语和汉语的动量词，我们发现两者都有相对应的专用动量词。如：

faːi53“次、下”，kaːi11“回、遍”，kuːn53“顿、趟”，phui53“觉”，gɯt55“轮”等。

3.万能量词

黎汉两种语言的量词系统有一个共同的发展趋势——语法范畴的简化，都出现了一个相对的“万能量词”，汉语的“个”和黎语的hom53“个”。吕叔湘先生说：“近代汉语里一方面奠定了名物称数必用单位词的原则，并且发展出众多单位词出来，可是同时也似乎在让‘个’逐渐扩展它的地域，变成一个独占优势的单位词。……