赵广军

(河南大学历史文化学院近代中国研究所,河南 开封 475001)

方言、宗教传播与文字革新
——近代基督教会闽方言罗马字运动研究

赵广军

(河南大学历史文化学院近代中国研究所,河南 开封 475001)

福建是近代基督教传教士较早进入的地区之一。在其传教中，面对福建方言繁多的问题，他们以罗马字母来模拟地方腔发音，编创了数十种闽方言罗马字母字，通过编印出版书报、组织罗马字运动等，使闽方言罗马字普及为地方教会识字运动的主要文字。但是罗马字本身所蕴涵的西方文化背景以及地方腔等特点，在该文字的普及过程中对各地教会和福建社会产生了不同的影响，既有接受者与汉文字隔绝的消极作用，也有启蒙文字改革、社会教育的积极作用。

基督教会；闽方言罗马字；近代；文字革新

福州、厦门等五口通商后,随着传教士的相继进入中国方言最复杂的福建,对于方言拼音感到更加迫切需要,他们在学习闽语中创造了各种闽腔罗马字母字(以下简称为罗字)①。福建各教会组织出版了大量的罗字书籍,发行多种罗字刊物,并通过组织各类识字活动将罗字传授给文盲信徒,以期对其神学启蒙、对向教者进行信仰诱掖。一些教会文献鉴于沿海方言的特殊性,专门将汉语方言分为两类:官话和沿海方言,沿海方言中闽语分为建阳话、建宁话、邵武话、福州话、汀州话、兴化话、厦门话、海南话等,并编制了第一幅方言地图②,说明教会人士对方言分布的系统性认知。……