卢秋帆

(河南财经政法大学法学国际学院，河南郑州471000)

国际贸易法律文本中但书条款浅议

卢秋帆

(河南财经政法大学法学国际学院，河南郑州471000)

国际贸易法律文本中有很多但书条款。通过中国法律文本和国际贸易法律文本中但书条款的比较分析，阐述但书条款的功能、表现形式和应用，对国际贸易法律文本中的但书条款进行深入细致的研究具有重要意义。

国际贸易法律文本;但书;但书条款

一、但书条款的概念

但书条款(proviso clause)，又称但书(proviso)、除外条款(exclusion clause)，有时亦称保留条款，或是限制性条款，是法律条文中的一种特定句式，是对前文所作规定的转折、例外、限制、补充或附加条件的文字。换句话说，就是指在规定了一般原则的同时，规定了例外情况的条款。比如“中华人民共和国缔结或者参加的有关国际邮政事务的国际条约同本法有不同规定的，适用该国际条约的规定。但是，中华人民共和国声明保留的条款除外”，最后一句“但是……”就是但书条款。但书条款一般用“但是”表述，但也有例外，如“城乡集市贸易市场不得出售中药材以外的药品，持有《药品经营企业许可证》的除外”。

“Proviso”在牛津高阶英汉双解字典里的解释是clause，etc that is insisted on as a condition of an agreement。比如，he accepted with one proviso，item on one condition。意即:他同意了，但有一个附带条件。所以我们可以把英文法律文本里的但书理解为一种附条件的肯定。在牛津现代法律用语词典中，“proviso”的英文释义是“generally has a narrower sense than provision.In drafting，a proviso is either a clause that is inserted in a legal or formal document and that makes some condition，stipulation，exception，or limitation，or a clause upon whose observance the operation or validity of the instrument depends.E.g.，‘When there is no accuracy or promptitude，the company should answer for all injury resulting，subject to the proviso that the injury must be the natural and direct consequence of the negligent act’.”〔1〕从这个定义中，我们不难看出proviso的存在就是为了“makes some condition，stipulation，exception，or limitation”，这一点与中文定义对“但书”的解释是一致的。