李伟伟

（中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛 266100）

从目的论角度评析
巫宁坤译本《了不起的盖茨比》

李伟伟

（中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛 266100）

以德国功能派的目的论为切入点，从目标语读者、译者、发起人三方面分析了巫宁坤翻译的《了不起的盖茨比》，并考虑到语言限制，为巫氏译本的翻译现象提供合理解释。通过对具体译本选段的分析，概括出其语言运用精妙之处在于语言口语化、多用四字短语、以短句译长句等。

《了不起的盖茨比》；目的论；巫宁坤

《了不起的盖茨比》是美国作家菲茨杰拉德的代表作，他不仅用生动的形象和欢快的节奏描绘了一次大战后美国历史上那个空前繁荣时代醉人的气氛，而且用凄婉的笔调抒写了战后“迷茫的一代”对于“美国梦”感到幻灭的悲哀。《了不起的盖茨比》在中国有很多种译本。从《对〈了不起的盖茨比〉多次重译的评析》一文中的数据显示，从1954—2009年，《了不起的盖茨比》在大陆台湾的译文出版已有32种，而巫宁坤在1983年所译的《了不起的盖茨比》则是这部作品在中国大陆最早的译界［1］87。随着时代的变化，读者对作品的解读也就随之而变，单靠单一的译本是不能满足不同时期读者的要求和体现不同时代读者的阅读动机的。而对《了不起的盖茨比》的译本研究有从严复的“信，达，雅”的角度，文学翻译等效的角度，人物对话的翻译角度，以及不同译本的对比研究角度等对其进行研究。本文从目的论的角度对巫宁坤译本进行了分析，就其翻译风格进行了简单的论述。……