APP下载

电视新闻中译英的译写策略

2012-04-12范东生王冀皖

关键词:电视新闻英语信息

范东生,王冀皖

电视新闻中译英的译写策略

范东生,王冀皖

(合肥师范学院外语系,合肥 230601)

我国新闻与西方新闻在新闻观和新闻实践上有较大的差异,中国文化的高语境特点和西方的低语境文化也具有较大差距,而电视作为传播新闻的媒体也有一些自己的特点,这导致在电视新闻的中译英活动中,译写成为最佳的策略选择。译写指对新闻进行常规的翻译外同时还要做一定的编写工作。译写的运用体现在新闻的标题、导语、新闻主体等多个环节。新闻中译英的译写一定要注意度的把握,要确保实现原文的传播目的。

新闻实践差异;高低语境差异;译写

近年来,电视新闻的中译英活动正逐渐走向外宣翻译舞台的中央。在中国快速融入世界经济一体化的大背景下,让世界了解中国和本地区的文化成了国内各地的重要需求。新闻中译英不同于其他文体的翻译,它要处理的不仅是汉语和英语之间,中国文化和英语文化之间的巨大差异,更应弥合我国与西方的新闻观与新闻实践之间的较大差距。在当前的翻译实践中,有人完全遵照原文进行翻译,保留原文全部的内容或基本表达形式;也有人尝试以写代译,在译文中删去部分内容,添加一些必要的解释和说明;还有人干脆大胆以改写代替翻译。笔者一年多来在为安徽省会电视台新闻节目进行翻译和译审的实践中认识到,在从事新闻中译英时必须跨越中西方新闻观和中西文化的不同,而跨越的基本途径最好是译写。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

电视新闻英语信息
电视新闻中的图片应用
论电视新闻编辑的创新之路
订阅信息
同期声在电视新闻报道中的作用
读英语
电视新闻后期制作技术初探
展会信息
酷酷英语林
健康信息
健康信息(九则)