□程 橙，崔醒群

(陕西师范大学新闻传播学院，陕西 西安 710062)

2009年，美国焦点公司与环球公司合作发行了根据尼尔·盖曼的同名小说改编，由亨利·塞利克导演的木偶片动画片《鬼妈妈》(又译为《第十四道门》和《怪诞随意门》)。该片以3500万美元的成本赢回了7500万美元的票房收入(美国)，并荣获了第82届奥斯卡最佳动画长篇奖提名和安妮奖的多个奖项。

一、从小说到电影:影像中的恐怖元素

当代多元媒介的整合和衍生推动着以文字语言为中心的阅读文化向以视听语言为中心的视觉文化转型。一般认为，影视传播的功能性障碍小于文字传播，影视作品对欣赏者的能力要求较低。将小说《鬼妈妈》改编成动画电影，就是将糅合了恐怖元素的影音图像直接传达给观众。

(一)形象的恐怖元素

影片《鬼妈妈》的形象元素主要包括环境设置和人物造型两个方面，其中环境部分包括自然环境和人文环境。在环境设置上，影片制作者始终致力于渲染一种阴森荒凉的气氛，给情节发展奠定悬疑惊悚的基调;在人物造型方面，制作者根据人物的年龄和身份(职业)特点夸张了他们的身材、服装、相貌，并着力突出了这些特点之间的强烈对比。

恐怖元素之自然环境。萧索的季节和恶劣的天气。首先，该片将故事发生的时间由小说中的暑假调整到了寒假，这样就能利用雪、大雾、枯树等自然事物来呈现寒冷、阴森、捉摸不透并危机四伏的环境。其次，在故事发生的整个过程中，天气一直处在阴天、大风、闪电或暴风雨等恶劣天气里。……