□杨 昊

( 广东外语外贸大学英语语言文化学院,广东 广州 510420)

一、引言

语言作为人类基本的交际工具，每个民族的语言都能体现其使用群体的独特的文化内涵。翻译是跨民族交流，跨语言交流，同时也是跨文化交流。翻译在人类交流史上起着重要的媒介作用，是促进各民族文化发展的重要手段。古代中国的佛经的翻译，对中国文化，包括语言文学、宗教信仰产生了巨大影响。阿拉伯人的翻译保存了希腊文明，为欧洲文艺复兴创造了基础。近代中国西学东渐，也是以翻译为媒介，引进了各种先进的外国的思想文化。所以，一个民族的文化除了本身的发展、传承，还要吸收其他民族的文化营养，这样才能使一个民族高瞻远瞩，告别狭隘，而文化翻译是实现这一目的的重要手段。文化翻译涉及方面很多，但译者要注意的不过是两个方面：一是要掌握好源语与目标语两种语言；二是必须注意文化上的差异与比较。王良佐先生说：“翻译里最大的困难是什么呢？就是两种文化的不同，在一种文化里头不言而喻的东西，在另一种文化里头却非下很大力气加以解释。”[1]朱光潜先生也认为，翻译外国文学时最难处理的就是联想意义。在一些语境里，这些源语有着字典上没有的含义，非常微妙，也往往是一段语篇精髓所在，如果译者不懂其源语的文化内涵、历史背景、风俗传统，便无从下手。最早将文化这一概念提出来的学者是英国人爱德华·泰勒，他认为， “文化是一种复杂现象，它包括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其作为社会上习得的能力与习惯。……