钟书能

(华南理工大学 外国语学院，广东 广州 510540)

一、 引言

在中、英文中，我们对下列句子似乎都习焉不察：

(1)茶峒地方凭山筑城，近山一面，城墙俨然如一条长蛇，缘山爬去。(沈从文《边城》)

(2)远看长城，它像一条长龙，在崇山峻岭之间蜿蜒盘旋。《长城》(人教版新课标第7册)

(3)车在蜿蜒曲折的柏油路上行驶着，路两旁的白杨树像一排排哨兵，快速向后退去，间或有几处人家，给茫茫戈壁带来了一丝生机，车行10公里，便到了红蝶谷。(方承涛《一场虚惊》)

(4)You pass from the heat and glare of a big, open square into a cool, dark cavern which extends as far as the eye can see, losing itself in the shadowy distance. (Hill & May)

(5)This fence goes from the plateau to the valley.[33]99

(6)The path rises quickly near the top.[22]82

事实上，上述语言表达法的确是司空见惯的，都是把客观上静止不动的实体表达为变化移动的实体。在我国的传统语文教学中，常把句(1)到句(3)中的语言现象当作比喻或拟人等修辞手段。[34]117-119,[52]455-471在中学物理教学中其实也涉及这种物理现象。例如，物理教师会告诉我们这样的常识：观察某一物体的运动时，要注意其参照物。如果你在车上，看近处的树木时，你是以车作为参照物，你看到树木飞快的向后离去。而当你看远处的山时，你是以近处的物体，如树木、房屋乃至近处的土地等作为参照物。这些近处的物体在向后移动，则远处的山就好像随着车向前移动似的。英语语言学家也会把句(4)到句(6)的语言现象当作修辞手段来看待。[1]26-36, [3]72-81

然而，上述语言现象在心理学家与认知语言学家看来却是一种特殊的语言现象，即虚拟移位(fictive motion)。其特点是以心理空间的方位运动或变化来描述物理空间中静态物体的方位。最早注意并深入研究……