江 梅

(安徽师范大学外国语学院，安徽芜湖241000)

《赫兹列散文精选》是由潘文国选译于赫兹列的随笔。潘文国在前言中提到“在翻译散文、诗歌等‘美化文学’的时候，白话文常会捉襟见肘，把浓茶译成了白开水”。［1］2因此，他在翻译时用文言试译了三篇，而在其他白话文译文中也是时常出现文言句式，最典型的就是骈偶句。骈偶句是在中国传统的辩证思维下形成的，通过协调韵律、调整形式、对应语义，译文出现了大量骈偶句，再现了原文之美。本文从英汉对比角度出发，分析《精选》中的例子在韵律、形式、语义上的处理，以找出英文译成骈偶句的方法。

英汉在语音、词汇、语义、语法上有许多不同之处，所以将英文译成骈偶句时应当注意二者的区别，下面从音、形、义三个方面来分析潘文国的翻译方法，在必要的地方与沙铭瑶的译文进行对比。

一 韵律的协调

骈偶句之所以受欢迎，原因之一在于其韵律，韵律协调则读起来朗朗上口，而韵律的协调在于节奏和音调的和谐。

1．节奏一致

英语音节长短不一，在散文中其音韵、节奏并不像在诗歌中那样明显。而汉语音节简短、整齐、稳定不变，决定了汉语的音节容易协调，能够处于整齐匀称的规律性运动之中，宜于构成汉语的节奏感和整齐美，例如:

All is far－fetched，dear bought，artificial oriental in subject and allusion;all is mechanical，conventional，vapid，formal，pedantic in style and execution．［1］242

题材|也，典故|也，无不|取自|遥远，代价|高昂，而|作伪|之态|堪厌;风格|也，手法|也，无不|机械|拘泥，陈陈|相因，而|装腔|之势|可恨。［1］243

对句子停顿的划分可以看出骈偶句中第一句与第二句停顿一致，而每句中的停顿位置与句子的长度又不同，这使句子的节奏和谐而又灵活。……