高 磊

(中南大学外国语学院，湖南 长沙410083)

霍姆斯(J．Holmes)最早于1972年提出描写翻译学的理论，认为翻译学由纯理论研究和应用翻译研究组成。而纯理论研究又可分为两个分支:描写翻译研究和翻译理论研究。继霍姆斯之后，图里(G．Toury)对该框架作了进一步的阐释。在他看来，翻译是“众多变量因素综合作用最终形成的产物:原著不是翻译过程中唯一的中心，对翻译有着重大的影响的包括有译者、读者、社会历史文化等诸多因素。”［1］21该理论主张探讨诸多的翻译现象应该采用描写研究的方法:以现实的翻译现象(包括翻译行为、翻译作品)为研究对象，通过客观描写与分析，探究译者的翻译目的与翻译策略，探讨译本在译入语文化中的作用和地位，并归纳出特定历史时期与文化系统中制约与影响翻译的因素。翻译描写可从共时性与历时性两个不同的视角展开。其中后者适用于对同一原著在不同时期产生的多个译本进行研究。《水浒传》的译介历时百余年，出现了10余种的英文节译、全译本，其适合采用历时性描写方法来进行研究。

一 对《水浒传》英译本进行历时性研究的必要性

《水浒传》又名《忠义水浒传》，是中国四大名著之一，它的问世对中国社会产生了深远影响。其思想性和文学性在中国文学乃至世界文学中都占有重要的地位。当今世界上最知名、最权威的三大百科全书之一的《不列颠百科全书(Encyclopedia Britannica)》(又称《大英百科全书》)中有专门章节重点介绍，并对其文学性给予了极高的评价。……