贾超琴

(河南大学大学外语教学部 河南开封 475004)

词汇空缺是指一种语言能用单个词语明确标记的东西，在另一种语言中没有可明确标记的单个词语，非要兜圈子才能表达出来。由于中西文化的差异，在翻译中常常遇到词汇空缺现象［1］。词汇空缺现象是各自文化中特有的，它给跨文化交流和翻译带来了障碍和麻烦。中医作为一种哲学语言、文学语言及日常生活用语的混合产物，其术语貌似平常，实则内涵深邃，且一词往往具有多义性［2］。中医术语翻译中的词汇空缺现象给中医翻译的标准化带来困难。对存在词汇空缺现象的中医术语的翻译方法，仁者见仁，智者见智，比较有影响的是李照国先生根据中医特点，从语篇角度提出的中医英语翻译的5种基本方法［3］，并在《中医英语翻译技巧》中提出采用词素层译法翻译中医术语，该方法能提高译语的信息密度，有效地保证译语的简洁性，容易在英语中找到对应成分，译语具有科学性，符合科技英语构词法，易于规范化等。所谓词素层译法就是利用西医中的词素来表达中医术语［3］。医学英语术语库中存在可借鉴的大量医学英语词素，利用医学英语词素翻译中医术语有利于中医学的传播。

1 词素在中医术语词素层译法中的应用

词素是有意义的最小语言单位，分为自由词素(free morpheme)和黏着词素(inflectional morpheme)，自由词素可以单独使用，黏着词素与黏着词素结合构成新词。医学日新月异的快速发展在不断的创造新词，新病种、新疗法、新药物的出现自然产生新的医药名词，推动着医学语言的演变。……