张丽红 陈友良

（湖南第一师范学院 外语系，湖南 长沙 410007）

新闻报道中文化专有项的翻译与译者的动态顺应性选择

张丽红 陈友良

（湖南第一师范学院 外语系，湖南 长沙 410007）

作为对外交流和宣传的重要工具，新闻报道的翻译变得越来越重要。为了增加新闻报道的可读性和趣味性，新闻报道中经常使用由东西方不同社会经济文化差异而形成的文化专有项，译者在新闻报道文化专有项翻译活动中表现出文本和文化构建的能动性。文章试图从Jef.Verschueren语用顺应理论视角探讨新闻翻译中存在的问题，及译者在新闻翻译中发挥的主体性作用。由于语言具备变异性、商讨性、顺应性的特点，译者在商贸新闻翻译中从可供选择的项目中做出灵活的变通和选择，从而使新闻翻译能够做到既准确传达又让国外受众喜闻乐见。

新闻报道；文化专有项翻译；顺应论；译者主体性

新闻报道作为国际交流的重要手段，担任着跨文化交际的任务。新闻报道目的是报道真实事件，其语言力求朴实而 准确。但新闻报道写作在崇尚新闻报道的纪实性、正确性的原则和前提下，为了更好地吸引读者，扩大宣传效果，写作者常常巧妙地借助某些修辞手段或运用特殊的文化词语，以增加报道的可读性、生动性，这样为跨文化交际带来了种种障碍和困难。

文化专有项，简单说来就是那些凡是译语文化中的一般读者或者任何当权者觉得在意识形态或者文化上不可理解或接受的项目[1]。……