肖芳英

（湖南科技学院 大学英语教学部，湖南 永州 425100）

公示语英译的规范性与永州市形象建设探讨

肖芳英

（湖南科技学院 大学英语教学部，湖南 永州 425100）

语言是现代都市文化建设的重要组成部分，因而都市英语语言环境的建设也就成为都市文化建设的重要指标。永州的城市形象建设关乎永州的发展规划大计，而公示语英译的规范性又关乎永州的城市形象建设，所以规范公示语的英译对创建永州良好形象工程是有促进作用的。

公示语；英译的规范性；形象建设

随着中国在世界政治、经济影响的进一步扩大，越来越多的外国人来中国进行商务投资、旅游观光和考察学习。因此越来越多的城市和地区日益广泛地采用中英对照的双语标语、标牌。尤其是在2008年北京奥运、2010年上海世博相继成功举办的背景下，公示语英译的规范性研究得到蓬勃 开展。这类双语标语、标牌可以说是一个形象工程，它们是外国人了解中国的一个重要窗口。一个城市的双语标语、标牌的文字是否规范，内容是否达意，不仅代表了一个城市的形象，体现了其文明程度，甚至还会直接影响对外招商引资。语言是现代都市文化建设的重要组成部分，而都市英语语言环境的建设在这个特殊的历史时期责无旁贷地成为都市文化建设的重要指标（李学森，2006：59）。建设国际化都市、国际旅游目的地需要良好的国际化语言环境。改革开放三十几年来，像北京、上海这样的大都市的国际语言环境得到了明显改善。……