唐艳军

（北京科技大学 外国语学院，北京 100083）

礼貌原则与英语委婉语的使用

唐艳军

（北京科技大学 外国语学院，北京 100083）

委婉语，作为一种间接言语行为普遍存在于各种语言中，它具有协调人际关系，缓解气氛，淡化焦点,维持正常交往等重要社会交际功能。人们出于礼貌，在交际中采用不同的语用策略，运用委婉语表达思想，交流信息，礼貌原则是制约委婉语使用的关键，该文试以Leech的礼貌原则为基础对英语委婉语在交际中的使用如何遵循礼貌原则进行探讨。

委婉语；礼貌原则；制约

一 委婉语与礼貌原则概述

委婉语，作为一种间接言语行为普遍存在于各种语言中，它具有协调人际关系，维持正常交往等重要社会交际功能。在现代交际语言中，euphemism（委婉语）的使用非常 广泛，它源自于希腊语，词头“eu”的意思是good（好）,词干“phemism”的意思是 speech“言语”，是“好听的，吉利话”的意思。Webster's New English Dictionary把它解释为: the use of a word or phrase that is less expressive or direct but considered less distasteful , less offensive or direct but considered so substituted.（用婉转、含蓄和温和的语言来代替粗俗、生硬和直率的说法。）根据《英语委婉语详解词典》的定义：委婉语是用一种无害或悦耳的词语代替一种较直接的唐突的言词，用善意的话语把事实掩盖起来的修辞手段。委婉语是人类语言的一个普遍特征，在日常生活中，约定俗成的委婉语能起到润滑剂的作用。美国著名的作家H.Menck把委婉语称为gilded words（镀金词）斯蒂芬·坎非(Stefan Kanfer)称作是cosmetic words (化妆词)，并对委婉语的基本特征作了确切而形象的描述。

布朗（P.Brown）列文森和利奇（Leech）等人，从修辞学、语体学的角度提出了与格赖斯的合作原则相益补的礼貌原则（Politeness Principle）丰富和发展了格赖斯的会话含义理论。……