董永斌 胡改平

从诗化翻译角度评《渔家傲》的三种英译

董永斌 胡改平

分别从意象、意境、格律、语言风格等方面对范仲淹《渔家傲》的三种英译进行鉴赏，并加以对比分析，说明中国古典诗词在英译过程中采用诗化译法的优点，最大限度地传译出原诗的美学价值。

汉诗英译;诗化翻译;美学传译

范仲淹的《渔家傲》是一首抒怀词。当时范仲淹任陕西经略副使兼知延州(今陕西延安市)。这是当时第一首描写边塞题材的作品，也是宋代最早表现军旅生活的词作。上片描述边塞的具体风貌，充分展现其荒僻萧瑟，幽远与苍凉，由景生情，不免使人产生思归之心;下片抒情，结合塞外荒漠独异之风光，表达诗人拳拳报国之心，使人深受感动。

塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。

四面边声连角起，千嶂里，

长烟落日孤城闭。

浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。

羌管悠悠霜满地，人不寐，

将军白发征服泪。

中国是诗的国度，汉诗的英译在弘扬民族文化和翻译研究等方面意义重大。逐字对译(Mataphrase)和散文化意译(Prose Paraphrase)都曾起过一定的积极作用，然而，它们都难以较全面地再现原诗的美学价值。汉诗英译要做到形神兼似，就必须采用诗化翻译法(Versified Translation)，它比意译多了一个颇具挑战性的步骤，即诗化(Versification)。(卓振英，1997，04)

翻译，要做到传情传神，最大限度地迁移或再现原诗的形式美、音韵美、节奏美、情感美、意境美和风格美。如果要把这首经典的汉诗英译，译者必须具有深厚的中西文化功底。另外，若要尽可能再现原诗之韵味，译者必须用诗化翻译法。……