他者和自我共谋下的译作之异
2012-04-07闫亮亮
湖南科技学院学报 2012年1期
闫亮亮
(湖南科技学院 外语系,湖南 永州 425100)
他者和自我共谋下的译作之异
闫亮亮
(湖南科技学院 外语系,湖南 永州 425100)
译作是原作在目的语文化中重构的他者,译作之异是他者和自我(目的语文化)共谋的结果。自我与他者对译作之异进行共谋使得他者进入自我,并逐渐改变目的语文化的接受环境。译作之异正是他者和自我共谋的结果。
他者;自我;共谋;译作之异
一 引 言
译作是原作在目的语文化中重构的他者,目的语文化对他者的接受在很大程度上是以自我为中心。因此,尼南贾纳(1992)认为具有欧洲文化中心主义的传统翻译观使殖民者总把充满异国情调的“他者”设想成一成不变,超脱历史的,因而会更利于殖民统治,并指出翻译从来就是展现各种语言、文化以及种族之间不平等权力关系的场所,其本质是一种政治行为。国内的翻译学者借鉴国外的相关研究成果,也对他者和自我影响下的翻译进行了研究,这些研究成果先后发表在国内一些知名刊物和专著中。①蔡新乐(2002)认为应传达原作中异质性;刘军平(2004)认为超越后现代的“他者”是翻译研究的张力和活力;胡德香(2006)认为应倾听“他者”使翻译批评向多元化方向迈进;孙艺风(2007)认为翻译可以接受和引入异质他者的文化;汤富华(2008)认为翻译即是诠释自我与融合他者的翻译过程;申连云(2008)认为翻译研究的伦理观应尊重差异。前人的研究虽然涵盖了翻译理论研究、翻译行为的各个阶段,但是对他者和自我如何就译作之异进行共谋的研究仍存在不足,不足体现在没有认识到他者与自我之间必然是一种共谋的过程,因此,他者及他者之异在目的语文化中自然不是一成不变的。……
登录APP查看全文
