李江春

（湖南财政经济学院 外语系，湖南 长沙 410205）

英语广告语篇中情态化词的分布与翻译及语用分析

李江春

（湖南财政经济学院 外语系，湖南 长沙 410205）

根据Halliday功能语法中对情态词的定义及其赋值分类，文章将各种情态意义的表达形式如情态助词、情态附加成分和情态隐喻词等统称为情态化词，取例分析英语广告中情态化词的分布及翻译，进而对其语用功能进行探索。考察情态化词的类型及其在广告语篇中的分布并结合其翻译可以得出结论：恰当使用情态化词可以使广告主实现既要实施产品推销又尽可能少地承担责任的语用策略。

情态化词；模态与赋值；翻译；语用功能

一 情态化词的定义

Halliday[1]P356-363从情态意义或功能的角度，考察了情态的三个变项：一是情态类型，二是情态取向，三是情 态赋值，进而将情态类型分为情态化(modalization)和意态化(modulation)，并指出“情态化”包括可能性(probability)和常态性(usuality)，认为“意态化”包括义务(obligation)和意愿(willingness)两个层面。Halliday指出：情态化和意态化可用以分别对应逻辑学的模态型情态和责任型情态。而模态型情态的作用是说话人对真值表示不确定或缺少承诺，是认知型的(epistemic)模态，是说话人对所陈述命题现有知识状态的反映；意态化指的是说话人对交换货物或提供服务的质量自信程度，是责任型(deontic)的模态。系统—功能语法拓展了情态意义的表达形式，情态助动词自然开列其中，并提出被动谓语动词（如allowed/supposed/reuired）和谓语形容词（如anxious,determined/willing）等形式。情态化(认知型情态)还可由情态附加成分来体现，Halliday(1994: 82-83)将情态附加成分分为语气附加成分(mood adjuncts)和评注性附加成分(comment adjuncts)。……