杨 楠

（济宁学院 外国语系，山东 济宁 273155）

汉英通感认知结构与意象呈现的比较研究

杨 楠

（济宁学院 外国语系，山东 济宁 273155）

通感作为一种人类共有的生理和心理现象，在人类认知过程中通过和语言的结合会呈现出不同的通感意象。研究发现汉英通感的认知结构共性多于差异，语言选择条件的限制是由本体喻体各自拥有的语义特征和人类的认知经验所决定的。作为隐喻性认知的通感在英汉两种语言中都能将生理、心理、情感和创造性思维结合起来，生成多维感知和立体审美的语言意象。

汉英通感；认知结构；意象呈现

一 国内外研究现状

通感（Synaesthesia）来自希腊语的aisthēesis（sensation）。牛津高阶英汉双解词典（第7版）对通感的释义为“the fact of experiencing some things in a different way from most other people, for example experiencing colors as sounds or shapes as tastes, or feeling sth in one part of the body when a different part is stimulated”，意即通感是对一种感官的刺激作用触发了另一种感官知觉，好像颜色有声音，形状有味道一样。英国语言学家乌尔曼[1]277认为通感就是以某一感官的感受去类比另一感官的感受。通感作为一种修辞格虽然早已客观存在于中国古代诗文中，但是“通感”一词的正式启用还要归功于钱锺书先生1962年发表的《通感》一文，他正式把这种“颜色似乎有温度,冷暖似乎有重量，声音似乎有形象”的语言现象命名为“通感”[2]P52，这也是“诗之佳者，在声色臭味之具备”的原因，触觉、听觉、嗅觉、味觉和视觉相互联通，让文字充满了温度、色彩、气味和情感，有着超乎寻常的表达力和感染力。

目前通感已经成为一门解剖学、神经学、心理学、美学、文学、修辞学、语义学、认知语言学等不同学科共同关注的跨学科研究，学术界已共认通感的形成有其生理和心理基础，是全人类所共有的一种生理和心理现象。……