单新荣

(广州大学 松田学院，广东 广州 511370)

转喻和习语的翻译策略

单新荣

(广州大学 松田学院，广东 广州 511370)

转喻是基于同一认知域的替代，用事物最突显、易于理解的一个方面替代整个事物或事物的其他方面。习语是语言的凝练，结构稳定、意义完整，在翻译过程中常常因为译者的思维差异使用不同策略，译文得到不同体现，同一个习语常常有多种形式的译文。论文应用转喻理论分析习语的特点，总结习语的翻译策略。

转喻：习语：归化：异化

一 引 言

认知语言学认为，转喻是一种思维、认知和概念化方式，对语言表达具有输入与输出的特点。Akoff(1980)认为转喻是基于同一认知域的替代，用事物最突显、易于理解的一个方面替代整个事物或事物的其他方面，其主要功能是帮助理解那些抽象、不易把握的概念。习语是人们长期以来凝练出的、用鲜明的特色来比喻事物、阐明事理的语言结晶，是文化的载体。翻译是语际交流的桥梁，其任务是把源文信息的思想及表现手法，用目的语表达出来，使目的语接受者最大程度地得到与源文读者相同的感受。习语的翻译涉及源语的思维方式、地理知识及文化背景，在理解上给目的语接受者造成许多困扰。翻译习语时译者若仅着眼于其字面意义或形式，往往会出现辞不达意甚至是误译。本文尝试从概念转喻理论同一认知域的替代来翻译习语，根据可传意性的原则，归纳出习语翻译策略。

二 转喻理论……

登录APP查看全文