鲁迅童话译介中的启蒙思想
2012-04-07郑奕
湖南科技学院学报 2012年3期
关键词:思想
郑奕
(福建师范大学 外国语学院,福建 福州 350108)
在鲁迅的精神世界里,有一种来自域外的“童声”,那就是他终其一生从事的童话译介。在这种“童声”的背后,隐含着鲁迅深刻的启蒙思想,以及对当代中国人“国民性”的批判和反思。在这里,我们试图通过对鲁迅童话译介问题的深入探讨,研究探讨童话译介与鲁迅启蒙思想的内在关系。
一童话译介作为“立人”之道:一种启蒙的视角
鲁迅的“立人”思想,最早形成于1907年写的《文化偏至论》中“立人”思想的形成,他说:“是故将生存两间,角逐列国是务,其首在立人,人立而后凡事举;若其道术,乃必尊个性而张精神。”[1]P57此后,以“立人”为核心的启蒙思想,就贯穿在鲁迅一生的文学创作和学术探索中。而对于“孩子”的关注,则是其中最为重要的内容之一。从鲁迅在白话小说《狂人日记》中喊出“救救孩子”开始,在鲁迅的文学创作中就反复出现“孩子”的形象;而关于西方童话的译介,则是鲁迅关注“孩子”的另一种途径,也是其启蒙思想的重要体现。
当然,关于鲁迅启蒙思想的研究,几十年来一直是鲁迅研究领域的热点话题,而从鲁迅的文学译介方面入手探讨这一问题,也已经不是新鲜的话题了。早在20世纪80年代,著名学者许怀中先生就在《鲁迅早期译介外国文学与“立人”思想的启蒙》一文中,对这一问题进行了较为全面的论述。在许怀中看来,鲁迅早年在日本留学时期,介绍西方的“摩罗派”,是以启蒙主义思想为发轫的,其目的是为“立人”。……
登录APP查看全文
