邢发国

(河北广播电视大学， 河北 石家庄 050071)



【学人论坛】

学术论文摘要英文译校的实践探讨

邢发国

(河北广播电视大学， 河北 石家庄 050071)

学术论文摘要英语译文的质量对参与国际学术交流至关重要。许多论文作者提供的英文摘要存在用词不当、使用中式英语、句法不符合英语表达习惯、信息含糊不清、逻辑关系混乱等问题。应参照相应的翻译标准和方法，从文化差异、语言形式和文本格式等三个方面对论文摘要的英文翻译和校对的实践进行探讨。

学术论文英文摘要；翻译和校对；文化；语言形式；文本格式

在国际交流日趋频繁的信息时代，参加学术活动和在学术期刊上发表论文都需要英文摘要。英文摘要作为论文的重要组成部分，其翻译质量关系到论文能否被期刊录用或检索系统收录。近几年来，笔者在译校论文英文摘要时发现许多问题，如：译文用词不当、使用中式英语、信息含糊不清，尤其主谓、修饰与被修饰逻辑关系混乱,致使译文不能发挥论文应有的学术交流作用，降低了学术期刊的质量。本文结合实践，从翻译的标准和方法、文化差异、语言形式和文本格式几个方面对论文摘要的英文译校进行探讨。

一、翻译的标准与方法

1．翻译的标准

翻译是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。关于翻译的标准，自从严复在《天演论·译例言》中提出翻译的“信、达、雅”以来，众说纷纭，莫衷一是。一般认为：“信”即忠实于原文意思，“达”即通顺，指用流畅地道的目的语表达原文意思。……