黄忠廉

(黑龙江大学,哈尔滨,150080)

历经三十年,翻译学在中国由无名无位升为三级学科,如今又升至二级学科,与外国语言和外国文学终于形成三足鼎立之势,共同构成了“外国语言文学”一级学科,这为翻译学的发展提供了契机,也为应用翻译学升为独立学科带来了曙光,加快了这一分支学科的形成。

1. 应用与应用翻译学

黄忠廉和信娜(2011)将“应用”厘定为“满足使用或运用之需”,与应用翻译相对的是文学翻译。对“应用翻译理论”我们作过三种切分:第一,应用翻译/理论,即应用翻译的理论,是由应用翻译归纳出的应用翻译理论;第二,应用/翻译理论,即翻译理论的应用,是由基本译论演绎出的应用翻译理论,又可分为基本译论用于翻译实践的学科内应用,基本译论用于译学之外其他领域的学科外应用;第三,应用/翻译/理论,即理论在翻译(学)中的应用,是其他学科理论用于翻译理论与实践而嫁接出的应用翻译理论。

应用翻译学的性质据之可界定为:研究应用翻译,译论用于各种实践,其他学科理论用于翻译理论和实践的规律的学科。

2. 特定的构想背景

对翻译学的建立海内外历来臧否不一。国人在翻译学学科建设上早于国外,“1927年,蒋翼振的《翻译学通论》横空出世,在广漠的学海上空划出一道闪亮的光芒”(方梦之2011:前言)。1951年董秋斯撰《论翻译理论的建设》,断定“翻译是一种科学”(罗新璋、陈应年2009:601-609)。1988年黄龙出版《翻译学》,其“出版者的话”交待:翻译学是研究翻译的一门科学,包括基础翻译学、应用翻译学和理论翻译学三个部分。……