高林波,王艳

“丫头”词义考辨与分析

高林波1,王艳2

“丫头”一词原为发式名称,后演变为年轻女性的一种称谓语,受社会发展、观念进步和交际需要等因素影响,“丫头”在交际使用中呈现出多样化的词义内涵和表达色彩,有褒义和贬义之分;丫头语义的多样化有社会进步、观念变化以及人际交往等多方面原因。

丫头;词义;考辨

在古往今来的文学作品中,“丫头”总是与“小姐”相伴出现,白娘子身边就有小青,莺莺身边便有红娘,可是不少论著对“小姐”称呼的词义和文化背景关注颇多,对“丫头”一词的研究却很少。本文拟从社会和文化角度出发,对“丫头”的词义内涵、表达色彩以及词义丰富性进行分析和考释。

一、“丫头”一词的文化探源

《现代汉语词典》①中国社会科学院语言研究所词典编辑室编:《现代汉语词典》(修订本),北京:商务印书馆,第1437页。对“丫头”一词有两种解释:一是“女孩子”;一是“丫鬟”。可是,“丫头”最初并非用来代称女孩儿或婢女,而是专指幼童的发式。

古代汉民族不兴剪发,认为它们“受之父母、不得毁伤”,但是如果头发太长,干活又不方便,最简单的办法就是把头发绾起来,用一根针状的簪或笄别住。不过小孩子不宜用簪笄,他们活泼好动,头上别根长针太危险,所以长大以后才有用簪笄的资格,在这之前,不论男孩女孩,或者垂发②晋陶渊明说桃花源中人“黄发垂髫,并怡然自乐”,垂髫即垂发,是儿童的发式,所以用来代称儿童。,或者总角。总角是将头发……