[电子科技大学 成都 610054]

文学翻译主体间性研究的理论借用与存疑
——以哈贝马斯为例

□万江松[电子科技大学 成都 610054]

翻译研究对意义源头的追寻，历经作者、文本、读者、译者等不同的中心模式，其间的文化转向强调了主流诗学、意识形态、赞助人等译语外部环境因素对意义的影响。目前的翻译研究进入了主体间性的范式，但其源理论之一：哈贝马斯的交往行动理论，该理论在翻译研究中的运用存在着乌托邦情节、社会学导向和忽视非理性的倾向，从而限制了它对翻译实践的解释力。翻译主体间性研究必须对该理论加以改造。

翻译主体间性；交往理性；乌托邦情节；社会学；非理性

翻译研究紧随西方文论演进之脉络，历经作者、文本、读者、译者等不同的中心模式，对翻译内部诸要素的认识不断深入。文化转向后的翻译研究又将主流诗学、意识形态、赞助人等外部译语环境因素对意义的影响纳入考察，拓宽了视野。在纵向深入与横向拓展之后，翻译研究目前进入主体间性的范式。学界将胡塞尔（Husserl）、伽达默尔（Gadamer）和哈贝马斯（Habermas）等人的主体间性学说引入翻译研究，首创了翻译主体间性课题，意图解决主体中心范式的偏颇。目前最受翻译学界关注的当属哈贝马斯，但笔者研究发现，哈贝马斯的主体间性范式有着明显的乌托邦情节、社会学导向和忽视非理性的倾向，限制了他对翻译实践的解释力。

一、对哈贝马斯理论之借用

翻译学界借重哈氏的，主要是其普遍语用学和交往行动理论，后者以前者为理论基础。……