刘国清，崔秀范

（1.东北师范大学 外国语学院，吉林 长春 130024；2.东北师范大学 人文学院，吉林 长春 130117）

由于明确宣称要秉承“现实主义”风格，对实验小说毫无兴趣[1]，英国当代著名女作家玛格丽特·德拉布尔曾被认为是当代英国现实主义小说的一面旗帜。虽然德拉布尔“对现代主义的实验技巧和主观表达持否定态度”[2]，但她没能将传统的现实主义风格坚持到底。在明确表示将坚持现实主义风格之后没过两年，她的第5部小说《瀑布》（1969）就放弃了“宁可尾随一个伟大的传统”的立场而投入“一个新潮流”中，“《瀑布》是一部在内容和形式上均反传统的小说。”“它糅合了传统主义和实验主义，让第一人称和第三人称交替叙述。”[3]2101980年面世的小说《中年》出现了非线性叙事。这种非传统的叙事使《中年》颇像一只万花筒，将伦敦不同地区的众多人物在一天内的生活以纪实体小说的形式走马灯似的抛给读者，小说从一个镜头猛地转向另一个镜头，从一个人物快速转到另一个人物，令读者目不暇接，对读者想象力构成巨大挑战。这种既有现实主义风格，又有现代小说技巧的小说被英国当代小说家和文学理论家大卫·洛奇冠以“后现实主义”小说的称谓。不过，在推出《红王妃》之前，虽然德拉布尔现实主义小说中有了越来越多的现代主义甚至后现代主义的成分，但其小说并没有偏离现实主义小说太远。《红王妃》很是不同。尽管评论界认为这是一部历史小说，但作者本人却予以否认：“这不是一部历史小说”，而是“一部风格别样的小说。……