□陈 勋 胡 玲 [武汉大学 武汉 430072]

功能主义目的论视阈下的翻译主体间性分析
——兼评《绝句》的两个英译本

□陈 勋 胡 玲 [武汉大学 武汉 430072]

翻译不是“一种孤立的语言转换活动，而是一种主体间的对话”。翻译的主体间性即译者同委托人、原文作者和读者等翻译主体之间的相互作用和联系。文章将功能主义目的论同翻译主体间性结合起来，探讨译者同作者、委托人、读者等翻译主体之间的关系，结合《绝句》的两个英译本，对翻译主体间性进行适当地分析，提出：占主导地位的一对主体间性决定了翻译策略的选择。

目的论; 翻译; 主体间性

引言

西方翻译界在20世纪70年代经历了一次转型，主要表现为，研究重点从传统的静态语言学研究转向语言层面外的影响翻译的各因素研究。这也就是我们通常所说的翻译的“文化转向”。随着翻译领域中“文化转向”的出现，译者在翻译过程中的主体性地位逐渐彰显出来。国内关于译者主体性的研究主要出现于20世纪90年代末，并且马上成了广大学者的重要研究领域。但是，“译者的主体作用不是孤立的，而是与作者和读者的作用紧密相联”，且“现代阐释学，尤其是伽达默尔的阐释理论与哈贝马斯的交往理论，认为翻译活动不应被看做一种孤立的语言转换活动，而是一种主体间的对话”。[1]因此，文章将功能主义目的论和翻译主体间性研究结合起来，探讨译者同作者、委托人、读者等翻译主体之间的关系，并结合《绝句》的两个英译本，对翻译主体间性进行适当地分析。……