□刘 剑 [衡阳师范学院 衡阳 421008]

地级市政府门户网站国际化建设及英译研究

□刘 剑 [衡阳师范学院 衡阳 421008]

地方政府网站的国际化是全球化和信息化大环境下的必然发展趋势，但在地方政府英文版网站的建设和英译过程中，仍存在诸多问题。本文尝试研究了地级市政府英文版网站的建设现状及不足，如网页设计及译文质量等方面的缺陷，指出英文版网站的设计和翻译应该从网站的功能出发，网页和译文要尽量顾及目的语访客的浏览习惯和文化传统，简洁大方、结构清晰、内容丰富、译文准确，使访客能方便快捷的获得所需的信息和服务。

政府网站；国际化；设计；翻译

引言

本地化行业标准协会（LISA）认为，本地化是跨国公司将特定产品转化成语言和文化方面都符合不同目标市场需要的产品的完整过程。作为一项生产活动，本地化必须满足特定市场产品用户和政府监管部门对语言、文化、法律的特殊要求[1]。本地化主要包括产品本地化、软件本地化以及网站本地化。雅恩克将网站本地化（Website Localization）定义为“针对具有相同语言、文字系统或其他特征的群体而对网站进行改造的过程”[2]。本地化过程中，不仅需要翻译网站的文字，而且还需要对网站的结构、图片、声音和视频做相应的处理，使网站的整体符合目标群体的文化传统和需求，实现网络营销的目的。相对于跨国公司的网站本地化而言，政府门户网站的国际化(Internationalization)实际上是一个相反但同时又有几分相似的过程，即借助于网络工具，向国际社会传达信息，传播本民族及本地区自身文化的过程。……