张梦军 隋韦韦

(1.东北农业大学，黑龙江 哈尔滨 150030;2.燕山大学，河北秦皇岛 066004)

中西语言的对比，汉语和英语是我们要对比的主体，例句如下:

1不到黄河不死心。Until all is over，ambition never dies.

词语不对称;结构不对称(一句话译成了两句)。

2他工作很忙，所以开会来晚了。

He was late for the meeting because he is quite busy.

汉:从句+主句 先理由，后结果，含蓄

英:主句+从句 先结果，后理由，直率

诸如此类的差别还很多，从语言结构的角度进行分析解答这些问题。有以下四个方面:

一、词汇结构

(一)词形

首先分析词的构成:

各种文字的字符，可归为三类:

意符:与文字所代表的词在意义上有联系:一二三人火山

音符:在语音上有联系的:芳房放访等，方在其中作音符;book，house，classroom

记号:在语意、语音上没有联系的;六七八九十来去度

拼音文字只使用音符，如英语;汉字则三类都使用。

汉字起源于图画，是一种象形文字。汉字的构成是方块型、建筑型，是立体的，笔画上下左右都可以通，象形的味道非常浓，它诱导我们把字本身和外部自然界联系在一起。所以，我们说汉字是自然界存在外貌的浓缩和简化的形式，包含了中国哲学中“天人合一”的思想。

因此，也就产生了中国书法，这是世界上独一无二的，书法与绘画不分家。

以英语为例，根据读音规则，我们可以读出不认识的词，如book，library，这就是形与音之间的联系，是拼音文字的最大特点。同时根据构词方法和规律，可以猜测出一些合成词词的意义，如bookshelf，underline。

(二)词形的变化

汉语:没有词形本身的变化;

英语:有词形的变化，通过语法规则实现。……