栾 妮

（山东大学文学与新闻传播学院，山东济南 250014）

《红楼梦》是汉语发展史上一部有口皆碑的鸿篇巨制。曹雪芹忠实地记录了当时的书面语、口语，吸收了大量极富表现力的方言词语和文言词语等。这些词语汇合在一起，形成了独具特色的《红楼梦》词汇。从汉语发展史的角度来说，《红楼梦》是近代汉语向现代汉语转变过渡阶段里程碑式的作品;从语用学的角度看，《红楼梦》里的很多词汇，我们今天一直还在使用;从词典学的角度看，《红楼梦》词汇为现代汉语词汇规范化提供了典范。因此，对《红楼梦》词汇进行研究，无论对于汉语的继承还是创新都是意义深远的。

一、基于《红楼梦》语料库的修辞造词①在本文，“修辞造词”有两种含义:一是动词性的，表示以修辞方式造词，促动一个词从无到有被创制出来的过程;二是名词性的，表示以修辞方式为造词理据的造词成果。但在具体语境中，其表意必定是唯一的。研究

在语言中，词汇与修辞是两个不同的层面。词汇由语言中的词和相当于词的固定短语组成，它是语言的建筑材料，是常规的、静态的;修辞包括选词、炼句、辞格、语体、风格等，它研究如何通过对语言材料（包括对词汇）的突破和非常规运用以达到最佳的交际效果，是变异的、动态的。对于修辞与词汇的研究，人们最先关注到修辞对词义演变的作用。认为修辞是词义发展的动因之一，临时的修辞用法上升为词语的固定义项是词义引申的重要方式（比如词的比喻义）。……