美联社2月17日文章，原题：熊胆制品公司上市计划引众怒 一家销售熊胆补药的公司计划上市，这在中国掀起强烈的谴责风波。谴责显示出日益富裕的中国对环境和野生动物的态度正在转变。

周五有报道称，几十名演艺界人士、作家和其他领域名人联名致函中国证监会，反对归真堂药业股份有限公司的上市申请。归真堂计划在深圳上市，目前正在等待审批。

微博上指责归真堂活熊取胆的评论铺天盖地。动物保护组织称，养殖黑熊取胆汁的行为非常残酷。他们同时称，由于活熊取胆会造成慢性感染，必须对熊使用抗生素，且熊胆中还含有其他污染物质，这些都会对人体健康造成伤害。

在中国，动物权益越来越受重视。篮球明星姚明和知名演员成龙都曾出演公益宣传片，号召公众停止消费鱼翅和其他残酷或威胁濒危物种生存的活动。这一变化反映中国人保护环境和野生动物的意识逐渐增强。随着普通中国人的生活越来越富裕，许多人开始喂养宠物、出国旅游，并开始质疑一些从前不会质疑的传统。譬如，近几年动物保护组织多次开展大规模行动，解救那些被装在箱子里送往饭店和集市、即将成为美味滋补或盘中餐的猫狗。

中医药协会会长房书亭为黑熊养殖辩护，称养殖黑熊能够打击非法狩猎，从而起到保护野生黑熊的作用。中国必须保存独特的传统中医药实践。动物保护组织则坚称，非法狩猎将持续存在，因为熊胆制品购买者认为熊胆功效强大。

东亚动物基金会数据显示，黑熊养殖场的黑熊寿命在四五年左右，而野生黑熊寿命则长达30年。（作者伊莱娜·库尔滕巴赫）

英国广播公司网站2月16日文章，原题：中药会称活熊取胆很舒服引起争议 “活熊取胆”虽然在中国是合法的，但前些年媒体公布的一些录像和照片中被活取胆汁的黑熊痛苦的惨状，却让人无法忘记。

无论是否真能无痛取活熊胆汁，对这一盈利相当高的中药生产方式，近年来各方一直存在极大争议。支持一方认为，这是保存和发展中国的民族中药制药业；反对一方则坚持，既然有许多药材可以替代熊胆，就没必要摧残动物。▲（张博译）