徐永明，杨 扬

（唐山师范学院 外语系，河北 唐山 063000）

对《共产党宣言》两种权威译文之比较

徐永明，杨 扬

（唐山师范学院 外语系，河北 唐山 063000）

《共产党宣言》是马克思主义的第一个纲领性文献，是一百多年来影响中国共产党人和中华民族命运的最重要的著作。在新的历史语境中，对其研究也要不断地深入，为此本文采用对两种权威译文进行比较分析的方法，对其译文进行精雕细琢的研究，从而使我们对《共产党宣言》的翻译与解读能够不断“精进”。

《共产党宣言》；马列著作编译局；成仿吾

一、引言

1848年2月，《共产党宣言》首次在伦敦以单行本的形式发表。《共产党宣言》是马克思主义的第一个纲领性文献，它首次全面系统地阐明了马克思主义关于社会主义和共产主义的基本思想，深刻揭示了从资本主义过渡到共产主义的客观规律，指出了无产阶级的伟大历史使命，宣告了无产阶级革命理论的诞生。它也是世界社会主义和共产主义运动的行动指南，是全世界无产阶级推翻资产阶级统治、走向胜利的指路明灯。为了将《共产党宣言》译为汉语，很多人呕心沥血，殚精竭虑。对《共产党宣言》的翻译必然是一个不断精雕细琢的过程，本文采用根据德语原文对两种权威译文进行对比评说的方式，来继续这一精雕细琢的过程。

权威译文之一：“1995年，中央编译局重新编辑的《马克思恩格斯选集》中文第二版由人民出版社出版发行。第二版对《选集》各卷所收文章的译文重新作了校订。……