王玉民

(北京天文馆古观象台，北京 100005)

天上的星座及其名称可以说是一种独特的文化现象。由于恒星位置的相对固定，它们本身在天空就构成了一套潜在的符号系统，星座则是通过我们的划分和命名将其具体化了。中国古代的三垣二十八宿传统星官体系共有283星官，在晋朝就定型，一直沿用到清代封建王朝覆亡;而西方和现代则是以古希腊托勒密时代星座为主体在历史演变中形成了88星座体系。

与黄道十二星座对应的黄道十二宫，因其特殊位置和作用，在隋朝时就随佛教传入中国，明朝末年，西方的近南极星座开始以中国星官的形式被介绍到中国，其他星座也零散地被国人所知。19世纪后叶，西方近现代星座被全面介绍进入中国，辛亥革命后，中国天文学全体西化，西方星座也在中国取得了正统地位。在这一漫长的过程中，西方星座的中文译名也经历了初步取名、异名演变和最后定名的复杂过程。理清这一过程，对我们研究中国科学近代化、中西文化交流都会有一定的帮助。

1 黄道十二宫、黄道十二星座的汉译和流变

黄道十二星座在古巴比伦时代就已定名，巴比伦人又把整个黄道从春分点开始均分为12段，每段称为一“宫”，各以所在的星座命名，称“黄道十二宫”。这些概念后来被古希腊人吸纳，到公元前后，“黄道十二宫”概念从希腊传入印度，6世纪随佛经进入中国。由于岁差的关系，到近代，黄道十二宫与黄道十二星座已经……