摘要：中日文化既存在文化融合又有本质的差异。其中最大的差异就体现在中日汉字的差异上。本文从中日词语“次第”的词义演变进行比较阐述，中国“次第”以“等第，顺序；依次”为基本义，演变出了“情形；不久；急速；规模；气派”等义项。而日本在“移植”和发展中国“次第”的基本义之后，最突出的是融入了歌舞伎文化。尽管“次第”一词在日本语言文化中的发展演变并不如在中国的复杂多样，但在两国的文化传承中却遭遇了两种截然不同的结果：在当下的中国语用体系中，“次第”演绎成了文言词和难词；而在日本，则变成了常用语。这主要归结与两国不同的具体历史语境和语言文化的传承态度。

关键词：中日次第词义演变

中图分类号： H36 文献标识码： A文章编号：1672-1578（2011)09-0045-03

1 中国“次第”的词义演变

纵观“次第”这一汉字词语的历史发展轨迹，从其出现到被广泛使用，接着移植日本，最后又消逝在日常语用舞台上，折射了语言发展从兴盛走衰亡的历史规律。“次第”一词从先秦到近代，都可从史书、诗歌、散文、小说等各种文学体裁中发现其运用之广泛与具体。

“次第”一词的基本义为“等第，等级”，做名词，最早见于刘向编撰的史传散文《战国策》。例：

（1) “字尝教寡人循功劳，视次第。今有所求，此我将奚听乎？”（《战国策·韩策一》）

及至两汉时期，“次第”词义扩大，引申为“顺序；依次”以及“常态”。例：

（2) “及卫太子败，齐怀王又薨，旦自以次第当立，上书求入宿卫。”（《汉书·燕剌王刘旦传》）

（3) “起坐失次第，一日三四迁。……