摘要：当今世界，由于英汉两种语言的特殊地位，英汉双语间的语际交流已成为跨文化交际中的最重要组成部分。跨文化翻译便是其中的一个重要形式。而词作为语言中的最小单位，对其意义的正确理解和把握对翻译活动至关重要。本文中，笔者从词汇的概念意义和内涵意义着手，研究两种语言中词汇的语义对比情况及相应的翻译技巧。

关键词：跨文化翻译概念意义内涵意义直译意译音译

中图分类号： H315.9 文献标识码： A文章编号：1672-1578（2011)09-0037-02

随着经济全球化的发展，世界各国间的经济往来与合作日益密切，而各国之间的文化交流与融合也随之不断加强。语言是文化的载体，是人类交流和传递信息的最基本工具。而英语和汉语分别作为世界上使用最广泛和使用人数最多的语言，在全球的经济文化交流中起着举足轻重的作用。那么在英汉两种语言间的语际交流自然成为跨文化交际的主流。

而翻译作为一种跨语言——文化的传播手段，是跨文化交际的一个重要形式。翻译就其本质而言，是一种语言转换成另一种语言。转换理论是翻译的基本理论。美国当代翻译理论家尤金·奈达和塔伯在他们合著的《翻译理论和方法》一书中指出,“翻译是从语义到文体在译入语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。对等首先是语义对等, 再就是风格对等。”因而能否做好对等与转换，将直接影响翻译的效果。笔者认为翻译的基础还是对语义的理解和把握。……