摘要：翻译是跨文化交际的重要工具。由于国家之间文化、政治、经济发展的不平衡，造成各国地位的不平等，这种不平等也体现在翻译活动中。因此以英美为代表的强势文化在翻译输出的过程中形成霸权文化，在国际交流中话语霸权变得日益显著，对弱势国家话语权产生了一定的威胁。本文从劳伦斯·韦努蒂的异化翻译观出发，浅谈文化霸权现象对于翻译活动的影响。

关键词：劳伦斯·韦努蒂异化翻译文化霸权话语权

中图分类号：H315.9 文献标识码： A文章编号：1672-1578（2011)09-0024-01

随着 20 世纪翻译研究文化转向的兴起，近些年来翻译研究又有了新的进展，即权力转向。从后殖民主义理论看，翻译不是一种纯粹的文字活动，它涉及到两种文化的对话。而两种文化因为经济基础的不同，分属于强势文化与弱势文化。强势文化以英美文化为代表，它将西方殖民意识大量输出到殖民地或第三世界国家,将帝国主义殖民政策在文化领域进行渗透，在翻译中便出现了以西方文化为中心的归化原则的现象。

而翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（Lawrence Venuti）对这一现象持反对观点，明确地提出了抵抗式翻译（resistant translation）或异化（foreignization），旨在抵御以目的语价值观占主导地位的翻译理论和实践，以表现外国文本在语言和文化上的差异。他认为，翻译不可避免的会受到种族中心主义（ethnocentrism）的干扰，外国文本在被翻译的过程中，总会被不同程度的消解。因此在实际的翻译过程中，他刻意在目的语的文本中，在内容和风格中突出原文之‘异，来表达语言和文化的差异。……