肖钧铭

齐齐哈尔医学院外语部 黑龙江齐齐哈尔 161006

浅谈交际翻译视角下公示语翻译*

肖钧铭

齐齐哈尔医学院外语部 黑龙江齐齐哈尔 161006

公示语对社会行为的规范、人际关系的调节与生产力的提高等方面起着重要作用，分为指示性公示语、提示性公示语、限制性公示语和强制性公示语。立足于汉语公示语的英译现状，遵循交际翻译理论浅谈公示语翻译。

公示语；公示语翻译；交际翻译

公示语是一种常见于受众生活中的特殊文体，是城市建设中语言环境和人文环境的重要组成部分，在和谐社会的构建、生活效率的提高、生活质量的优化等方面起着重要作用。鉴于公示语在公众生活中的重要意义，对公示语英译的误译和滥用会产生不良影响，甚至有损城市形象。

纽马克于1982年提出交际翻译理论和语意翻译理论，该理论指出：“交际翻译注重接受者的理解和反应，及信息的传递效果。”[1]交际翻译理论原则在于可重新组织句法，运用更常见的搭配和常用词，使译文流畅、地道、简明、易懂。在交际翻译中，译者可以摆脱原文语言结构的束缚，发挥译文语言的优势，有权调整原文的逻辑关系，使含糊不清的概念明朗起来，删去重复赘述，使独特的语言规范化。译文简明，突出信息，给人以直观性[2]。

中英公示语均有相应的语用习惯和规范文本，应参照译入语文本特点和中英语言表达的差异，切忌盲目直译，以免译文贻笑大方。以交际翻译理论为指导，从语旨的角度来看，公示语的功能主旨分为指示性公示语、提示性公示语、限制性公示语和强制性公示语[3]。……