APP下载

跨文化交际视野中英语习语特征之文化解读

2012-01-28河北工业大学胡晓红马永良肖文娟

中国轻工教育 2012年6期
关键词:跨文化意义语言

□ 河北工业大学 胡晓红 马永良 肖文娟

一、引言

目前,大学生困扰在英语学习的 “石化现象”(fossilization)[1]中,即“英语学习到了一定程度之后,不再像学习的初级阶段那样稳步地提高,而是处在停滞不前的徘徊状态,不能到达目的语这个理想的终点”。大学生掌握了基本知识技能,却不会在具体语境中应用,不能理解由熟悉的单词构成的语词、语句、语篇,比如,The bank will have its pound of flesh,it’s going to foreclose on our mortgage and force us to sell our house.习语Pound of flesh不能按照字面意思理解为 “割下人的一磅肉”,而应该是“合法而不合理的要求”。Pound of flesh源于莎士比亚的名作《威尼斯商人》,夏洛克坚持按借约割下还不起债的安东尼的一磅肉,用法律条文衡量是无可非议的,而无论是在中国或是西方,这都会受到社会伦理道德的谴责。依据该习语的文化渊源和社会道德标准,再结合上下文语境,pound of flesh在这里表明的应该是银行冷酷得像剧中的夏洛克一样,没有一丁点同情心。究根溯源,学生在英语学习中往往忽视语言的社会环境,特别是英语语言的文化差异,因此,不能有效地运用英语语言进行跨文化交际,而冻结在英语学习中的“高原状态”[2]系心理术语,指学习者学习过程中的滞停状态。

热心英语教学的香港首席大法官杨铁梁爵士指出:“达到中高级水平后,虽日日坚持习练,终无突破性进展,特别是说出来、写出来的英文语句总有牵强凑合之感,全然没有地道的外国味。若遇到这种情形,你就该主攻习语了。”[3]塞德尔在修订《英语习语及其用法》一书时曾说:“不使用习语就很难用英语说话或写作。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化意义语言
一件有意义的事
有意义的一天
语言是刀
超越文明冲突论:跨文化视野的理论意义
让语言描写摇曳多姿
石黑一雄:跨文化的写作
我有我语言
诗里有你
跨文化情景下商务英语翻译的应对
论词汇的跨文化碰撞与融合