邓 亮 韩 琦

(1.清华大学科学技术史暨古文献研究所，北京100084;2.中国科学院自然科学史研究所，北京 100190)

新学传播的序曲：艾约瑟、王韬翻译《格致新学提纲》的内容、意义及其影响

邓 亮1韩 琦2

(1.清华大学科学技术史暨古文献研究所，北京100084;2.中国科学院自然科学史研究所，北京 100190)

艾约瑟与王韬合译的《格致新学提纲》正续二篇先后于1853年和1858年发表，是晚清最早出现的西方科学史年表，开列哥白尼日心说以降的科学发展大事。本文介绍了《提纲》的内容，考释其中的科技人物，梳理了《提纲》与王韬《西学原始考》的关系，以及对黄钟骏《畴人传四编》的间接影响，认为编译此文的缘由是为了改变中国学者对西学的固有观念，指出它对晚清时期西方科技新知的提倡与西方科学著作的翻译具有先导作用。

《格致新学提纲》《中西通书》 艾约瑟 王韬 《畴人传四编》西方科学史

欧洲天文学知识自明清之际传入中国，徐光启、李天经等人在传教士的协助下编成《崇祯历书》，介绍了以第谷(Tycho Brahe，1546～1601)体系为主的天文学。康熙末年，法国耶稣会士傅圣泽(Jean-François Foucquet，1665～1741)在《历法问答》中介绍了新的欧洲天文学，特别是法国天文学家新的观测成果，并对第谷学说进行了批判，但书稿只在宫廷流传，并未刊印。康熙年间编成的《钦若历书》(《历象考成》)，依然采用第谷的宇宙体系。乾隆七年(1742)编成的《历象考成后编》虽加入了一些新的天文学知识，如开普勒(Johannes Kepler，1571 ～1630)、卡西尼(Giovanni D.Cassini，1625 ～1712)的椭圆运动理论，基于牛顿(Isaac Newton，1642～1727)月亮运动理论基础上的月离表等，但在计算上仍以地球为中心，太阳沿椭圆轨道绕地球旋转［1］。……