向亮

(吉首大学文学院，湖南 吉首，416000)

湘西土家族苗族自治州位于湖南省的西北角，地处湘、鄂、渝、黔四省毗邻的边区，长期以来，这个地区聚居着苗族、土家族及汉族的人民。苗族、土家族都有自己的民族语言①，但难免会受到与它们频繁接触的强势语言——汉语的影响，而且，湘西自治州处于西南官话的覆盖区域，所以这里的苗族及土家族人民在与汉族人交往时，均操带有本民族语言特色的西南官话。自然，作为强势语言的汉语(当地西南官话)，也不可避免的要受到当地这两种少数民族语言的渗透，在语音与词汇方面也会吸收一些土家语和苗语的语言因素。本文将着重讨论湘西民族聚居区以“母亲”为核心的一系列母辈亲属称谓词，以探求这三种语言的共同的语言底层，同时还兼顾阐释它们之间因借用而产生的相互影响。[1]

一、“母亲”的称谓词

(一)“母亲”称谓词的来源及地位

《说文·女部》：“母，牧也。从女，象怀子形，一曰象乳子也”[2]。另《广韵·厚韵》有：“母，父母，老子注云：‘母道也’。《苍颉篇》云：‘其中有两点象人乳形’”[3]。从汉字象形造字的角度看，“母”字中两点恰好代表女人的乳房，因为母亲自古以来就充当着繁衍与哺育人类的角色。从“母”字的意义上看，许慎说象在给孩子喂奶，《苍颉篇》说“母”字中两点象两个乳房，证明我国古人就已经意识到乳房所具有的母性象征意义，并将之与母亲紧密地联系在一起了。从“母”字的语音上看，其音之所以为[mu214]，是摹拟哺乳期婴儿吃奶时的自然发音，这也符合语源学的语音摹拟理论。……