孙宏兴

《西厢记》在元代就被誉为：“新杂剧，旧传奇，《西厢记》天下夺魁。”贾仲明吊王实甫的《凌波仙》曰：“作词章，风韵美，士林中等辈伏低。新杂剧，旧传奇，西厢记天下夺魁。”郭沫若亦赞语道: “《西厢记》不但是杂剧中的杰作，也是一部好诗。”[1]可见《西厢记》之魅力。既有魅力，今人不能弃之不观，且应传播经典，使其能为异域他邦欣赏以促进世界文化交流。而翻译则能担此大任，成就文化交流的宗旨。

《西厢记》被喻为我国古典戏曲中的“花间美人”，是高度融合了诗词意境美、语言美的“诗式戏曲”，其“长亭送别”更是由于特殊的艺术价值而饱受赞誉。本文择《西厢记》之精彩部分“长亭送别”及翻译大师许渊冲的相应译文作一些分析与欣赏。

语言似乎有一种不可思议的、超自然的魔力，它不仅帮助人类交流思想，沟通感情，进行有声思维，而且能以文字的形式唤起读者各种想象。然而，读者群不同，所唤起的想象也不尽相同。而不同文化归属的读者(本文特指中西读者群)，其差异尤甚。翻译是施加于语言的活动，它对译者的语言水平有较高的要求。译者需力求其译作译语既忠实于原文，又晓畅生动；既能使译语读者群抓住源语表层意义，又要尽可能完整地将源语文化内涵传达至译语读者。

因此，译者译文大不易，而大大不易者应属译中国古诗词戏曲。中国古诗词戏曲文化内涵丰富，艺术风格独特，寥寥数字便是文，但却是语言高度浓缩又不失形神的一种艺术。想要翻译它们绝非易事，要做到“忠实”与“达意”，使译文与原作相映成趣，更是难上加难。……