梁海军

(中南大学外国语学院，湖南 长沙，410012)

“浪漫主义”是十八世纪末、十九世纪前半期盛行于法国的一种文艺思潮，浪漫主义作家常借助热情奔放的语言、奇特的想象和夸张等手法来塑造人物形象。浪漫主义文学运动史上一件大事是1827年雨果发表的《克伦威尔序言》。《序言》猛烈抨击了古典主义的戏剧创作原则“三一律”，全面提出浪漫主义文学的纲领，并从美学观点论述了浪漫主义的艺术特色，认为艺术的主旨应该是再现事物之间的对比关系，这就是“美丑”对照原则。1830年以后的浪漫主义被后人称之为后期浪漫主义，其主导思想主要是资产阶级人道主义，代表作家作品有雨果的《惩罚集》《观照集》和《凶年集》等诗集以及小说《悲惨世界》等。这些作品关注的角度从“个人问题”转入“社会问题”，反映了当时法国社会上的种种矛盾。

沈宝基(1908～2002)出身于旧式知识分子家庭，成长于内外兼修的治学传统时代。沈宝基对雨果(Victor Hugo,1802～1885)作品的翻译始于1935年，译诗《雨果诗选》和评述《可怜人研究》以及资料汇编《雨果学书目抄》刊于《中法大学月刊》第2期。《雨果诗选》包括雨果的《希腊的童子》(1828)、《出神》(1828)、《孩子》(1830)、《洋海之夜》(1839)、《干面包》(1877)等11首诗歌；1952年，译诗《雨果诗钞（7首）》发表于《人民文学》第3、4期；1959年，译著《葛洛特·格》（雨果著）由人民文学出版社出版；1983年，译著《雨果传》（Maurois著）（与筱明、廖星桥合译）由湖南人民出版社出版；1985年，译著《雨果诗选》由湖南人民出版社出版；译著《雨果抒情诗选（123首）》由江苏人民出版社出版1992年，译著《雨果抒情散文选》（佘协斌编选、沈宝基等译）和《悲惨世界的画师》（Maurois著、沈宝基等译）由湖南文艺出版社出版；……