从功能目的论看杭州楼书的翻译

2012-01-21沈辉

浙江树人大学学报(人文社会科学版) 2012年5期

关键词：文本功能文化

沈辉

(浙江理工大学科技与艺术学院,浙江杭州 311121)

从功能目的论看杭州楼书的翻译

沈辉

(浙江理工大学科技与艺术学院,浙江杭州 311121)

如今杭州的楼书基本都以中英双语来进行宣传,其中英文译文存在不少问题,大致可分为语言性、功能性以及文化性的翻译失误现象。德国功能学派的目的论为翻译研究开拓了全新的视角,在翻译史上有着重要的意义,特别是在商业文本及政治文本的翻译中取得了较大的成功。文章以翻译目的论的原理为理论框架,从翻译的目的性出发,通过对杭州楼书的译文分析,指出其中的问题所在,并试图给出相应的翻译策略。

功能目的论;楼书;翻译策略

杭州以风景秀丽、历史悠久、文人荟萃著称,自秦时设县以来,已有2 200多年的历史。13世纪意大利旅行家马可·波罗在其游记中也将杭州赞为“世界上最美丽华贵的天城”，联合国教科文组织将其评定为全球最宜居住的地方。随着我国改革开放的不断深入,杭州也在不断地提升自身形象,朝着国际化大都市发展。据统计,截至2009年底，杭州常住外国人口约有1万人。[1]如今，杭州的楼书基本都用中英文进行双语宣传,但从笔者于第17届浙江省房博会上所获取的资料来看(注:经过整理共有18份主要品质楼盘的楼书),英文版楼书(中文版楼书的英译本)存在许多问题。

笔者拟从功能翻译理论的目的论出发,分析楼书的英译实例,指出其翻译失误并提出翻译策略。