赵 芳

(山西大学 商务学院，山西 太原 030031)

一、引言

自韩礼德1976年出版《英语的衔接》一书以来，衔接的理论和实践研究取得了令人瞩目的成就，而且衔接的方式也有了详尽的描述。语篇衔接手段的分析研究已经成为语篇分析的主要内容之一。在我国，许多学者对英汉两种语言的异同尤其是实现衔接的手段进行了研究，其中朱永生将英汉语篇衔接手段的使用异同，以及产生的原因进行了深入的分析。到目前为止，学界普遍认为英汉所采用的衔接手段的种类基本相同，所实现的功能也基本相同，但具体选用手段及使用频率存在着差异。以往的研究对一些具体的语篇类型进行了英汉衔接手段的对比分析研究，比如商务类语篇和新闻类语篇。不同类型的语篇各有其特点，在衔接手段上也呈现出各自的特点。本文通过对英汉经济新闻语篇中衔接手段的使用进行对比分析，希望可以解决下列三个问题：(1)英汉经济新闻语篇的衔接手段有哪些特点；(2)英汉经济新闻语篇所使用的衔接手段是否相同，每种衔接手段使用频率是否存在差异；(3)英汉衔接手段在经济新闻语篇中产生差异的原因。

二、 研究方法

韩礼德和哈桑在《英语的衔接》一书中将英语中出现的衔接手段分为五个大类[1]：(1)照应，可分为人称照应、指示照应和比较照应三类；(2)替代，可分为名词性替代、动词性替代和小句性替代三大类；(3)省略，可分为名词性省略、动词性省略和小句性省略；……